PDF en HWP
Hangul est le traitement de texte à l’origine de nombreux formulaires, avis et documents scolaires coréens. Cet outil écrit le texte d’un PDF dans un fichier Hangul (.hwpx) que vous pouvez ouvrir et modifier.
Ajoutez un fichier PDF à convertir en document Hangul.
ou déposez un fichier ici
Votre PDF est traité dans cet onglet du navigateur et n’est jamais envoyé.
Mode d’emploi
- Choisissez le PDF avec « Choisir un fichier », ou faites-le glisser sur la page.
- Si vous n’avez besoin que d’une partie du PDF, choisissez « Plage de pages » sous « Pages à convertir » et indiquez par exemple 1-2, 4.
- Si le PDF est un scan, cochez la langue de son texte sous « Reconnaissance de texte pour les pages scannées ». L’anglais et le français sont cochés au départ ; pour un texte coréen, cochez aussi 한국어 (le coréen).
- Cliquez sur « Convertir en HWPX », puis sur « Télécharger » pour enregistrer le fichier .hwpx.
- Ouvrez-le dans Hangul et comparez-le avec le PDF. Pour obtenir une copie .hwp, utilisez la commande Enregistrer sous de Hangul.
Ce que fait l’outil
Un vrai document Hangul
Le fichier est écrit en HWPX, le format Hangul fondé sur XML que Hancom Office 2014 et les versions suivantes ouvrent et modifient. Le format et l’orientation de la page suivent la première page de votre PDF.
Lignes réunies, titres repérés
Une phrase que le PDF a coupée sur trois lignes devient un seul paragraphe, ses morceaux étant reliés par un simple blanc, comme l’écriture coréenne l’exige. Le corps du texte est en 10 pt et justifié ; les lignes nettement plus grandes que le corps deviennent des titres en gras de 16 pt ou de 13 pt.
Les sauts de page suivent le PDF
Chaque page d’origine commence sur une nouvelle page du document Hangul : les deux se comparent page à page.
Les scans lus par OCR
Une page scannée est lue par OCR (reconnaissance de texte) dans les langues cochées, coréen compris, et devient du texte modifiable. Une note sous le bouton indique combien de pages viennent de l’OCR.
Des tableaux aplatis en lignes
Aucun tableau Hangul n’est créé. Chaque ligne de tableau devient une ligne de texte dont les cellules sont séparées par quatre espaces : l’ordre des cellules survit, mais pas la grille.
Converti sur votre appareil
Avis, formulaires et dossiers scolaires sont convertis dans votre navigateur. Le PDF n’est ni envoyé ni modifié.
Bon à savoir
Si vous ne lisez pas le coréen, voici le contexte. Hangul (한글) désigne à la fois l’alphabet coréen et le traitement de texte de Hancom, dont les fichiers se terminent par .hwp. Administrations, écoles et nombre d’entreprises de Corée font encore circuler des documents dans ce format, souvent à côté d’une copie PDF. Qu’on soit traducteur, enseignant, employé de bureau ou résident en train de remplir une demande, ne recevoir que le PDF pose le même problème : tel quel, il ne se modifie pas.
Hangul connaît deux types de fichier. Le .hwp est l’ancien format propriétaire de Hancom. Le .hwpx, plus récent, est un format ouvert : un paquet ZIP de fichiers XML à la structure publiée. C’est celui que cet outil écrit. Hancom Office 2014 et les versions suivantes l’ouvrent. Sans Hangul, la visionneuse gratuite et l’éditeur en ligne de Hancom devraient eux aussi ouvrir les fichiers .hwpx. utilopdf est un site indépendant, sans aucun lien avec Hancom.
Attendez-vous à du texte, pas à de la mise en forme. Images, tampons, signatures et formes du PDF sont laissés de côté, et le texte est composé dans les polices Batang et Dotum de Hancom. Un formulaire officiel fait de cases et de coches perd sa grille : demandez à l’organisme émetteur l’original .hwp chaque fois que vous le pouvez. Comparez noms, chiffres et dates avec le PDF, surtout après l’OCR.
Questions fréquentes
Qu’est-ce qu’un fichier .hwpx ?
C’est le format de document ouvert, fondé sur XML, de Hangul (Hancom Office). Les versions récentes de Hangul l’ouvrent comme n’importe quel autre document et peuvent en enregistrer une copie en .hwp.
Cet outil peut-il créer un fichier .hwp ?
Non, il écrit uniquement du .hwpx. Si le destinataire a besoin d’un .hwp, ouvrez le résultat dans Hangul et enregistrez-en une copie avec Enregistrer sous.
Je n’ai pas Hangul. Comment ouvrir le résultat ?
Utilisez la visionneuse gratuite ou l’éditeur en ligne de Hancom, ou envoyez le fichier à quelqu’un qui possède Hangul. Si seuls les mots vous importent, les outils PDF en Word et PDF en texte donnent des formats qui s’ouvrent presque partout.
Lit-il les documents coréens scannés ?
Oui. Cochez 한국어 (le coréen) sous « Reconnaissance de texte pour les pages scannées », et l’anglais aussi si le document mélange les deux. Ce sont les tampons, les impressions pâles et les petits caractères qui risquent le plus d’être mal lus : relisez le résultat dans Hangul.
Que deviennent les tableaux, les images et les tampons ?
Les tableaux se changent en simples lignes, une par rangée. Images, tampons et signatures ne sont pas repris. Si vous avez besoin des cellules, les outils PDF en Word et PDF en Excel les conservent.
Mon document est-il envoyé quelque part ?
Non. Le PDF est lu et le .hwpx construit dans votre navigateur. Rien n’est envoyé à un serveur, et votre PDF d’origine reste tel quel.