PDFをHWP（ハングル）に変換

知っておくと便利なこと

韓国語を読まない方のために、背景を説明します。ハングル（한글）は、韓国語の文字の名前であり、ハンコム（Hancom）社が作るワープロソフトの名前でもあります。そのソフトのファイルは、拡張子が.hwpです。韓国の官公庁や学校、多くの企業では、今もこの形式で書類をやり取りしていて、PDFのコピーが添えられることもよくあります。翻訳者、教師、会社員、申請書類に記入する居住者など、PDFしか受け取っていない人は、立場を問わず同じ問題に直面します。そのままでは編集できないのです。

ハングルのファイルには2つの種類があります。.hwpはハンコムの古い独自形式です。.hwpxは新しいオープンな形式で、仕様の公開されたXMLファイルをZIPにまとめたものです。このツールが書き出すのはこちらです。ハンコムオフィス2014以降で開けます。ハングルを持っていなくても、ハンコムの無料ビューアーやWebエディターなら.hwpxファイルを開けるはずです。utilopdfは独立したサイトで、ハンコムとは関係がありません。

得られるのは書式ではなく、文字です。PDFの画像・押印・署名・図形は含まれず、文字はハンコム独自のバタン体とドトム体（それぞれ明朝体とゴシック体にあたる書体）で組まれます。枠とチェック欄でできた公的な書式は罫線が失われるので、可能なら発行元の窓口に元の.hwpをもらってください。氏名・数字・日付は、特にOCRのあとはPDFと見比べます。