utilopdf
Deutsch

PDF in HWP umwandeln

Hangul ist die Textverarbeitung hinter vielen koreanischen Formularen, Bekanntmachungen und Schuldokumenten. Dieses Werkzeug macht aus dem Text eines PDFs eine Hangul-Datei (.hwpx), die Sie öffnen und bearbeiten können.

Fügen Sie eine PDF-Datei hinzu, die in ein Hangul-Dokument umgewandelt werden soll.

oder Datei hier ablegen

Ihr PDF wird in diesem Browser-Tab verarbeitet und nie hochgeladen.

So funktioniert es

  1. Wählen Sie das PDF über „Datei auswählen“ aus oder ziehen Sie es auf die Seite.
  2. Brauchen Sie nur einen Teil des PDFs, stellen Sie „Zu konvertierende Seiten“ auf „Seitenbereich“ und tragen Sie Seiten wie 1-2, 4 ein.
  3. Ist das PDF ein Scan, wählen Sie unter „Texterkennung für gescannte Seiten“ die Sprache seines Textes. Vorausgewählt sind English und Deutsch; bei koreanischem Text wählen Sie zusätzlich 한국어 (Koreanisch) aus.
  4. Klicken Sie auf „In HWPX umwandeln“ und speichern Sie die .hwpx-Datei dann mit „Herunterladen“.
  5. Öffnen Sie sie in Hangul und vergleichen Sie sie mit dem PDF. Brauchen Sie eine Kopie als .hwp, nutzen Sie dort die Funktion Speichern unter.

Was es kann

  • Ein echtes Hangul-Dokument

    Die Datei wird als HWPX geschrieben, im XML-basierten Hangul-Format, das Hancom Office 2014 und neuer öffnen und bearbeiten. Seitengröße und Ausrichtung folgen der ersten Seite Ihres PDFs.

  • Zeilen verbunden, Überschriften markiert

    Ein Satz, den das PDF auf drei Zeilen verteilt hat, wird zu einem Absatz, dessen Teile mit einem Leerzeichen verbunden werden, wie es die koreanische Schrift verlangt. Der Fließtext hat 10 pt und ist im Blocksatz gesetzt; Zeilen, die deutlich größer sind als der Fließtext, werden zu fetten Überschriften mit 16 pt oder 13 pt.

  • Seitenumbrüche wie im PDF

    Jede Ausgangsseite beginnt auf einer neuen Seite des Hangul-Dokuments, sodass sich beide Seite für Seite miteinander vergleichen lassen.

  • Scans per OCR gelesen

    Eine gescannte Seite wird per Texterkennung (OCR) in den gewählten Sprachen gelesen, Koreanisch eingeschlossen, und in bearbeitbaren Text umgewandelt. Ein Hinweis unter der Schaltfläche nennt, wie viele Seiten per OCR gelesen wurden.

  • Tabellen als einfache Zeilen

    Hangul-Tabellen werden nicht erzeugt. Jede Tabellenzeile wird zu einer Zeile, deren Zellen durch vier Leerzeichen getrennt sind; die Reihenfolge der Zellen bleibt also erhalten, das Raster dagegen nicht.

  • Auf Ihrem Gerät umgewandelt

    Bekanntmachungen, Formulare und Schulunterlagen werden in Ihrem Browser umgewandelt. Das PDF wird nicht hochgeladen und nicht verändert.

Gut zu wissen

Wenn Sie kein Koreanisch lesen, hier der Hintergrund. Hangul (한글) heißt die koreanische Schrift und zugleich die Textverarbeitung von Hancom, deren Dateien auf .hwp enden. Behörden, Schulen und viele Unternehmen in Korea verbreiten Dokumente noch immer in diesem Format, oft neben einer PDF-Kopie. Dasselbe Problem hat, wer nur das PDF erhält, sei es zum Übersetzen, für den Unterricht, im Büro oder zum Ausfüllen eines Antrags: So, wie es ist, lässt sich das PDF nicht bearbeiten.

Hangul kennt zwei Dateitypen. .hwp ist das ältere, proprietäre Format von Hancom. .hwpx ist das neuere, offene: ein ZIP-Paket aus XML-Dateien mit veröffentlichter Struktur, und genau das schreibt dieses Werkzeug. Hancom Office 2014 und neuer öffnen es. Auch ohne Hangul sollten der kostenlose Viewer und der Web-Editor von Hancom .hwpx-Dateien öffnen können. utilopdf ist ein unabhängiges Angebot und steht in keiner Verbindung zu Hancom.

Rechnen Sie mit Text, nicht mit Formatierung. Bilder, Stempel, Unterschriften und Formen aus dem PDF bleiben außen vor, und der Text wird in den Hancom-eigenen Schriften Batang und Dotum gesetzt. Ein amtliches Formular aus Kästchen und Ankreuzfeldern verliert sein Raster; bitten Sie deshalb, wann immer es geht, die ausstellende Stelle um das Original im Format .hwp. Vergleichen Sie Namen, Zahlen und Datumsangaben mit dem PDF, besonders nach einer OCR.

Fragen und Antworten

Was ist eine .hwpx-Datei?

Es ist das offene, XML-basierte Dokumentformat von Hancom Office Hangul. Neuere Versionen von Hangul öffnen es wie jedes andere Dokument und können eine Kopie als .hwp speichern.

Kann dieses Werkzeug eine .hwp-Datei erstellen?

Nein, es schreibt nur .hwpx. Braucht der Empfänger .hwp, öffnen Sie das Ergebnis in Hangul und speichern Sie dort mit der Funktion Speichern unter eine Kopie.

Ich habe kein Hangul. Wie öffne ich das Ergebnis?

Nutzen Sie den kostenlosen Viewer oder den Web-Editor von Hancom, oder schicken Sie die Datei an jemanden, der Hangul hat. Wenn Sie nur die Wörter brauchen, liefern „PDF in Word“ und „PDF in Text“ Formate, die sich fast überall öffnen lassen.

Liest das Werkzeug gescannte koreanische Dokumente?

Ja. Wählen Sie unter „Texterkennung für gescannte Seiten“ 한국어 (Koreanisch) und zusätzlich English, falls das Dokument beides mischt. Stempel, blasser Druck und kleine Schriftzeichen werden am ehesten falsch gelesen; prüfen Sie das Ergebnis daher in Hangul.

Was geschieht mit Tabellen, Bildern und Stempeln?

Tabellen werden zu einfachen Zeilen, eine pro Tabellenzeile. Bilder, Stempel und Unterschriften werden nicht übernommen. Brauchen Sie die Zellen, behalten „PDF in Word“ und „PDF in Excel“ sie bei.

Wird mein Dokument irgendwohin hochgeladen?

Nein. Das PDF wird gelesen und die .hwpx-Datei aufgebaut, beides in Ihrem Browser. Nichts wird an einen Server gesendet, und Ihr Original-PDF bleibt unverändert.

Passende Werkzeuge